1
00:00:02,168 --> 00:00:05,001
Ela está louca, e o chapéu?

2
00:00:06,017 --> 00:00:09,017
Parece que ela está ficando careca.

3
00:00:12,442 --> 00:00:20,042
Ah, espere um segundo. Olá? Olá, Adão. Não posso falar agora. Estou zombando das pessoas nas revistas.

4
00:00:20,043 --> 00:00:24,954
Dê-me 20 minutos para zombar. Eu deveria ter terminado até lá. OK. Tchau.

5
00:00:24,955 --> 00:00:34,600
Ei, estou de volta. Eu tenho que ir. Estou com a privacidade prejudicada. Falo com você mais tarde.

6
00:00:35,866 --> 00:00:37,669
Está tarde. É uma noite de escola.

7
00:00:37,880 --> 00:00:38,700
Eu sou uma garota crescida.

8
00:00:38,801 --> 00:00:46,125
Eu quis dizer eu. Falar é muito alto. A música está muito alta. Tudo precisa ser menos barulhento.

9
00:00:47,369 --> 00:00:48,582
Entendi.

10
00:00:49,110 --> 00:00:54,024
Eu fico sabendo com quem você está falando na internet. Dr. Phil é muito claro neste ponto.

11
00:00:54,271 --> 00:00:57,147
Elyse, Sophie, Rhonda e Dakota. Todos os nomes de meninas. Feliz?

12
00:00:57,845 --> 00:00:58,826
Dakota?

13
00:00:59,043 --> 00:01:01,395
Boa noite, mãe. Boa noite.

14
00:01:03,060 --> 00:01:04,419
Era Adam Rove ao telefone?

15
00:01:04,737 --> 00:01:05,442
Sim.

16
00:01:05,524 --> 00:01:08,181
Você tem conversado muito com ele ultimamente. Quero dizer, na escola.

17
00:01:08,470 --> 00:01:11,552
Sim, bem, se você não estivesse lá, não teria que enfrentar essas verdades horríveis.

18
00:01:11,812 --> 00:01:22,585
Ele é um garoto interessante. Quero dizer, para um amigo... se ele for um amigo. Ou, se ele for mais, bem, então... ele será menos interessante se for mais.

19
00:01:23,400 --> 00:01:24,814
Boa noite, mãe.

20
00:01:24,987 --> 00:01:27,061
Joan, sinto falta de conversar com você.

21
00:01:27,532 --> 00:01:38,934
Mãe, por favor, não faça isso agora. Está tarde. Ainda tenho lição de casa para fazer, e é sobre isso que preciso conversar com Adam, e além disso, você sabe, isso... ecch.

22
00:01:39,997 --> 00:01:40,813
Ech?

23
00:01:41,045 --> 00:01:46,984
Sim, conversando com sua mãe quando você tem 16 anos. Quer dizer, até os bons. É... é assustador, ok? Boa noite.

24
00:01:53,364 --> 00:01:54,399
Ech?

25
00:02:26,259 --> 00:02:31,076
Friedman diz que a matemática algorítmica foi encontrada pelos egípcios para, você sabe, vender ovelhas.

26
00:02:31,077 --> 00:02:38,262
Mas todo o sistema é irrelevante depois da matemática dialética. Eu penso, Friedman, os egípcios não queriam vender ovelhas...

27
00:02:38,263 --> 00:02:43,503
e os gregos acham que são tão entusiasmados com suas... com suas demonstrações lógicas de verdadeiro ou falso, mas vamos encarar os fatos,

28
00:02:43,565 --> 00:02:48,565
a matemática algorítmica não foi substituída pelo sistema dialético, e há uma boa razão para isso.

29
00:02:51,728 --> 00:02:53,786
Você nunca, jamais vai conseguir uma namorada.

30
00:02:53,935 --> 00:02:58,461
Não, não, esse não é o ponto. A questão é que estou certo sobre matemática algorítmica.

31
00:02:58,735 --> 00:03:01,499
Ótimo. Então convide Isaac Newton para o baile.

32
00:03:02,123 --> 00:03:04,991
Claro, se ele fosse uma menina... e estivesse vivo.

33
00:03:05,180 --> 00:03:06,771
Você sabe, ele realmente se parecia muito com uma garota.

34
00:03:06,963 --> 00:03:08,468
Ei, ei. Não ensaque "o tritão".

35
00:03:08,662 --> 00:03:13,454
Com licença. Você poderia segurar isso para mim? Não me faça gritar.

36
00:03:16,069 --> 00:03:17,653
Mas... o que é isso? Esse é o meu endereço.

37
00:03:17,782 --> 00:03:19,984
Então você deve ter uma liquidação no sábado.

38
00:03:25,373 --> 00:03:35,306
Encontro você lá, ok? Grite se o ônibus chegar. Tchau. Isso foi perto. Por que ele não viu você?

39
00:03:35,948 --> 00:03:41,273
Ele fez. Só não me notou. Isso acontece muito. Então, sobre essa venda de garagem...

40
00:03:41,451 --> 00:03:47,508
ah, ok, sim, tipo, tirar todas as suas coisas embaraçosas da garagem e colocá-las no gramado da frente para seus vizinhos refletirem?

41
00:03:47,645 --> 00:03:48,792
Isso é o que quero dizer.

42
00:03:49,252 --> 00:03:53,130
Ok, olha... você queria um barco, eu construí um barco para você.

43
00:03:53,292 --> 00:03:55,357
Meio barco e você viu por que eu o queria.

44
00:03:55,706 --> 00:04:00,003
Não estou dizendo que não foi legal. É que enquanto faço tudo isso, também estou na escola

45
00:04:00,004 --> 00:04:05,525
e apenas tentando fazer melhor e ocasionalmente, você sabe, cogitando a possibilidade de ter uma vida pessoal

46
00:04:05,526 --> 00:04:10,925
e talvez até um namorado. Você entende o conceito de gerenciamento de tempo?

47
00:04:10,926 --> 00:04:16,508
Bem, eu não me importo muito com o tempo. Essa é uma de suas inovações. Mas aqui está o que estou pensando, Joan.

48
00:04:16,509 --> 00:04:20,758
quando você vai conseguir? Que sempre que peço para você fazer algo, é para o seu melhor interesse.

49
00:04:22,138 --> 00:04:26,683
A questão é que não posso fazer uma venda de garagem no sábado.

50
00:04:26,818 --> 00:04:28,860
Então não faça uma venda de garagem no sábado.

51
00:04:31,386 --> 00:04:35,340
Isso vai envelhecer em breve.

52
00:04:45,676 --> 00:04:49,395
Chefe, o pessoal do Arcádia Herald continua ligando. Você concordou em uma entrevista?

53
00:04:49,735 --> 00:04:52,313
- Isso é hoje?
- Isso é hoje à noite, na sua casa.

54
00:04:52,421 --> 00:04:54,407
- Chefe, preciso de você.
- Bom dia, Miguel.

55
00:04:54,455 --> 00:04:58,696
- Olhe por cima do meu ombro. Vê aquela mulher perturbada ali?
- Sim eu faço.

56
00:04:59,027 --> 00:05:04,438
Trabalhei no caso dela há 4 meses antes de ser transferido para homicídios. O tipo levou-a para casa depois de uma festa, violou-a e espancou-a.

57
00:05:04,439 --> 00:05:07,008
Alguém a encontrou vagando pelo centro da cidade, atordoada e confusa.

58
00:05:07,009 --> 00:05:11,118
Eles pensaram que ela estava tramando alguma coisa e chamaram a polícia. Bafômetro ela.

59
00:05:11,130 --> 00:05:13,253
Bafômetro na vítima de estupro?

60
00:05:13,376 --> 00:05:17,005
Eles não sabiam que ela era a vítima de estupro. Determinada que ela estava bebendo, mas não bêbada,

61
00:05:17,006 --> 00:05:19,737
levei-a até a delegacia e foi aí que entrei.

62
00:05:20,096 --> 00:05:21,070
Você fez uma prisão?

63
00:05:21,149 --> 00:05:24,705
Sim. Sim, o DNA foi verificado. O cara pagou fiança. Todos estão apenas esperando o julgamento.

64
00:05:24,808 --> 00:05:25,460
Qual é o problema?

65
00:05:26,309 --> 00:05:27,801
Ela está cansada de esperar pelo julgamento.

66
00:05:28,424 --> 00:05:30,220
- Qual o nome dela?
-Sarah Bonner.

67
00:05:32,562 --> 00:05:34,347
Sra. Meu nome é Will Girardi.

68
00:05:34,931 --> 00:05:35,900
Você está no comando aqui?

69
00:05:36,057 --> 00:05:39,184
Sim eu sou. Sou chefe de polícia. Por favor, sente-se.

70
00:05:42,174 --> 00:05:44,003
Não sou o tipo de pessoa que gosta de criar problemas.

71
00:05:44,004 --> 00:05:49,286
Tentei ser paciente, mas liguei para o escritório da promotoria semana sim, semana não e eles nunca me deram uma resposta direta.

72
00:05:49,814 --> 00:05:56,356
Eu aprecio sua frustração. Mesmo que esteja arquivado, o D.A. Tem que preparar o caso e concordar com a data do julgamento.

73
00:05:56,357 --> 00:05:59,356
Provavelmente ainda não chegou à sua mesa.

74
00:05:59,606 --> 00:06:03,450
O homem que fez isso comigo é um monstro. Por que isso está no final da lista de prioridades de alguém?

75
00:06:03,766 --> 00:06:09,667
Eu realmente não acredito que seja. Se o backup do seu caso for feito, é porque esse tipo de coisa acontece com muita frequência.

76
00:06:10,045 --> 00:06:16,116
Você entende que isso realmente não é mais um assunto de polícia? Quero dizer, depois de escrevermos o relatório e enviá-lo ao promotor,...

77
00:06:16,209 --> 00:06:20,459
Você sabe, eu não me importo com nada disso. Eu só quero que algo aconteça e não vou calar a boca até que isso aconteça.

78
00:06:20,958 --> 00:06:26,037
Aqui está o que posso fazer. Posso entrar em contato com o promotor público e perguntar sobre o andamento do seu caso.

79
00:06:26,038 --> 00:06:35,248
Entrarei em contato com você assim que souber de alguma coisa. Tudo bem? Sinto muito pelo que aconteceu com você.

80
00:06:35,249 --> 00:06:39,667
Você apenas garante que 12 pessoas estejam igualmente arrependidas. Então ficarei impressionado.

81
00:06:44,449 --> 00:06:48,265
Fazendo uma bateria do zero. Como Lishak sabia que é exatamente isso que eu quero fazer na vida?

82
00:06:48,776 --> 00:06:49,843
Tcha! Eu também.

83
00:06:50,212 --> 00:06:51,375
Legal, só estou brincando.

84
00:06:51,971 --> 00:06:56,005
Hum, unidade materna, 11h. Isso já te estranhou?

85
00:06:56,374 --> 00:06:58,498
Não, não. Não, é ótimo. Por que eu iria querer uma vida privada?

86
00:06:58,902 --> 00:07:02,982
Ei, Adam Rove. Verifiquei suas coisas, cave. Eu quero dar um soco no meu programa.

87
00:07:03,461 --> 00:07:04,823
Onde você conseguiu isso?

88
00:07:05,450 --> 00:07:09,507
Tirei-o da sua mochila durante o filme sobre DST na aula de saúde. Você estava fascinado.

89
00:07:10,641 --> 00:07:12,007
Essa foi uma jogada falsa.

90
00:07:12,327 --> 00:07:14,200
É tudo no interesse de torná-lo famoso, yo.

91
00:07:14,339 --> 00:07:16,075
Achei que você tivesse desistido da música.

92
00:07:16,157 --> 00:07:22,506
Ele não tem nenhuma música. Ele experimenta sons da natureza. Grilos fazendo sexo, algo que ele e apenas outros grilos gostam.

93
00:07:23,057 --> 00:07:26,293
Nós não nos conhecemos. Sou pescador de barro. Você é a nova garota na cidade?

94
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Ah, Joan Girardi.

95
00:07:34,054 --> 00:07:37,721
Então, hum... posso tocar suas músicas no meu programa? Preciso que você assine.

96
00:07:38,285 --> 00:07:39,289
Vou pensar sobre isso.

97
00:07:39,562 --> 00:07:40,812
Bom.

98
00:07:43,661 --> 00:07:45,378
Quem era aquele homem mascarado?

99
00:07:45,844 --> 00:07:49,560
Ele trabalha na estação de rádio da escola. Você sabe, DJ de fim de semana, árbitro do legal.

100
00:07:49,814 --> 00:07:56,038
Ele não é uma verruga total. e ele é o cara certo se você precisar de uma simulação de incêndio para sair de um teste.

101
00:07:57,209 --> 00:07:58,912
Ele só quer tirar sarro das minhas coisas.

102
00:07:59,227 --> 00:08:00,416
Não, ele parece sincero.

103
00:08:01,164 --> 00:08:02,487
Uma visão incrível, Jane.

104
00:08:07,566 --> 00:08:08,795
Eu acabei de perder alguma coisa?

105
00:08:08,899 --> 00:08:14,978
Uh, Clay Fisher acabou de flertar com você. Adam Rove é tudo sobre você. Seguiu-se uma tensão dramática. Você nasceu sem radar?

106
00:08:16,981 --> 00:08:18,483
Acho que estava.

107
00:08:24,211 --> 00:08:29,379
Ninguém passou despercebido que você foi trazido para Arcádia para limpar o que é considerado um departamento de polícia inepto.

108
00:08:29,881 --> 00:08:32,011
Eu não diria inepto. Eu diria sobrecarregado.

109
00:08:33,289 --> 00:08:36,097
Bem, a taxa de criminalidade na Arcádia estava disparando antes da sua chegada.

110
00:08:36,098 --> 00:08:41,700
Diz-se que existem algumas disputas interdepartamentais que resultam numa atmosfera geral de caos.

111
00:08:41,707 --> 00:08:46,892
O caos é um pouco forte. Existem algumas falhas no sistema. E estou aqui para resolver isso.

112
00:08:47,053 --> 00:08:52,013
bem, o que está flutuando nesta atmosfera é que é meio-dia e você é Gary Cooper.

113
00:08:52,696 --> 00:08:56,624
Bem... eu sou Gary Cooper?

114
00:08:57,484 --> 00:09:00,540
Estou em casa. Desculpe. Eu não queria interromper.

115
00:09:00,987 --> 00:09:04,832
Não. Esta é Rebecca Askew do Arcádia Herald. Meu filho Kevin.

116
00:09:04,988 --> 00:09:05,980
Prazer em conhecê-lo, Kevin.

117
00:09:06,153 --> 00:09:06,869
Oi.

118
00:09:07,127 --> 00:09:08,242
Como foi a procura de emprego?

119
00:09:08,508 --> 00:09:12,298
Aplicações em toda a cidade. Agora é só esperar.

120
00:09:12,653 --> 00:09:14,423
Bem, que tipo de trabalho você está procurando?

121
00:09:15,050 --> 00:09:22,271
Bem, o neurocirurgião é a minha primeira escolha, seguido pela estrela do rock, e a terceira seria o turno da noite no Burger Man Barry'S.

122
00:09:22,521 --> 00:09:25,607
Bem, onde você estudou?

123
00:09:25,954 --> 00:09:28,961
Kevin tinha uma bolsa de estudos na Universidade do Arizona para jogar beisebol.

124
00:09:29,663 --> 00:09:38,011
O que, uh, não deu certo, então agora sou apenas um cara batendo na calçada. Bem, não tanto bater, mas rolar.

125
00:09:40,418 --> 00:09:43,047
Bem, estamos desesperados por uma verificação de factos no jornal.

126
00:09:43,048 --> 00:09:48,547
É um trabalho ingrato para uma pessoa inteligente, mas pode levar a posições melhores.

127
00:09:49,387 --> 00:09:50,490
Bem, o que isso envolve?

128
00:09:50,800 --> 00:09:54,034
Lendo as histórias e verificando os fatos, é exatamente o que parece.

129
00:09:54,534 --> 00:09:56,032
Oh. Bem, eu poderia fazer isso.

130
00:09:56,303 --> 00:09:58,083
OK. Bem, você quer vir amanhã?

131
00:09:58,310 --> 00:09:59,603
Sim, claro.

132
00:09:59,873 --> 00:10:03,943
Tenho certeza de que está entendido, mas ele não é... nenhuma fonte interna para você.

133
00:10:05,042 --> 00:10:07,255
Sou um jornalista ético, Chefe Girardi.

134
00:10:08,105 --> 00:10:10,027
E eu sou Gary Cooper, então está tudo bem.

135
00:10:12,005 --> 00:10:17,418
Esquis pré-parabólicos. Acho que isso é ilegal agora. Ei, ei, uau. Não, não, não tão rápido.

136
00:10:17,419 --> 00:10:21,019
Esse é meu primeiro conjunto de química. Você sabe, alguém vai querer isso para o Smithsonian um dia.

137
00:10:21,020 --> 00:10:22,851
Ajude ou vá embora. Escolha um.

138
00:10:23,968 --> 00:10:24,835
Como tá indo?

139
00:10:25,154 --> 00:10:27,260
Mãe, por que vocês têm tantas porcarias estranhas?

140
00:10:27,656 --> 00:10:33,884
Porque seu pai odeia jogar qualquer coisa fora. Por exemplo, sua churrasqueira Joe Namath.

141
00:10:34,161 --> 00:10:35,144
Quem é Joe Namath?

142
00:10:35,397 --> 00:10:37,636
Um jogador de futebol que usava meia-calça.

143
00:10:37,994 --> 00:10:39,559
Por isso você ganha uma churrasqueira com o seu nome?

144
00:10:39,811 --> 00:10:41,697
Mãe, nunca vou resolver isso até sábado.

145
00:10:41,945 --> 00:10:44,016
Por que você está reclamando? Esta é a sua ideia.

146
00:10:44,383 --> 00:10:45,895
Não, não é.

147
00:10:46,037 --> 00:10:47,911
Não é?

148
00:10:50,167 --> 00:10:53,088
Isso é. É apenas... mais trabalho do que pensei que seria.

149
00:10:53,540 --> 00:10:59,425
Este foi um presente de casamento da tia Theresa. Seu pai divulgava isso toda vez que ela vinha visitá-lo.

150
00:11:00,007 --> 00:11:04,777
Ah! São seus sapatos de bebê bronzeados.

151
00:11:07,014 --> 00:11:11,839
Uau... escuro. Mãe, você pintou isso?

152
00:11:11,959 --> 00:11:13,242
Achei que você gostava de paisagens.

153
00:11:13,243 --> 00:11:14,966
- Isso é legal.
- Sim, tipo torcido.

154
00:11:17,247 --> 00:11:18,327
Guarde isso.

155
00:11:18,625 --> 00:11:20,742
Por que? Eu gosto deles. Posso colocar um no meu quarto?

156
00:11:20,744 --> 00:11:25,018
Por que você iria querer? Eles são feios. Guarde-os.

157
00:11:32,761 --> 00:11:34,106
Que coragem foi essa?

158
00:11:41,158 --> 00:11:44,392
Meu delegado ainda está analisando o caso, ainda não estamos prontos. Além disso, ouvi dizer que não há arma,

159
00:11:44,393 --> 00:11:48,692
como sempre, não há testemunhas e não ajudou o fato de ela conhecer o cara e ter saído voluntariamente da festa com ele.

160
00:11:48,818 --> 00:11:50,677
Ele bateu nela e quase a sufocou até a morte.

161
00:11:50,944 --> 00:11:54,079
Ok, serei advogado de defesa. Ela gostava de algo difícil. Mais tarde ela sentiu vergonha.

162
00:11:54,684 --> 00:11:58,126
Então ela se submeteu a um exame doloroso e a uma humilhação pública?

163
00:11:58,351 --> 00:11:59,341
Bem, ela estava bebendo.

164
00:11:59,427 --> 00:12:00,263
Não estava bêbado.

165
00:12:00,426 --> 00:12:03,368
Não olhei nenhuma papelada, mas o que ouvi é que há um número a bordo.

166
00:12:03,398 --> 00:12:05,368
Por alguma razão, ela estava com bafômetro.

167
00:12:05,369 --> 00:12:09,328
Policial cometeu um erro. Ainda assim, eles marcaram ela em 0,03. Isso é uma taça de vinho.

168
00:12:09,920 --> 00:12:13,295
Isso é um número. Na maioria dos casos de estupro não há um número. Isso apareceu no relatório?

169
00:12:13,557 --> 00:12:14,497
Presumo que sim.

170
00:12:14,759 --> 00:12:19,064
Bem, esse é outro problema. Se aparecer no relatório e eu ver, fico preso.

171
00:12:19,288 --> 00:12:22,405
Então você está me devolvendo isso porque a garota tomou uma taça de vinho?

172
00:12:22,611 --> 00:12:28,007
Caramba, estou falando sozinho aqui? Olha, eu julguei 200 casos de estupro. Existe um padrão.

173
00:12:28,008 --> 00:12:33,557
O cara tinha uma arma. Parece um lunático com tatuagens? O júri irá com a vítima sem problemas.

174
00:12:33,559 --> 00:12:37,028
Mas se ele não tiver arma e se parecer com o filho ou com o irmão, eles começarão a tentar dar-lhe um descanso.

175
00:12:37,029 --> 00:12:42,081
Talvez seja porque ela o conhecia, talvez porque ela estava bebendo, talvez seja as duas coisas, mas eles vão se agarrar a alguma coisa.

176
00:12:42,082 --> 00:12:47,628
Eu gostaria de enviar uma mensagem diferente sob minha supervisão. Não avaliamos em uma curva. Os estupradores não são aprovados.

177
00:12:47,683 --> 00:12:49,642
Depois volte e ensine seus meninos a escrever um relatório.

178
00:12:54,889 --> 00:13:00,135
Esta é a redação. Tem a sala de descanso, ao lado da copiadora, que funciona metade do tempo.

179
00:13:00,136 --> 00:13:08,893
Essa é a sua mesa aí. Aqui está um porta-lápis cheio de lápis, e aqui... há muito trabalho que você precisa terminar na hora do almoço.

180
00:13:09,618 --> 00:13:12,086
Traga os fatos. Vou sacudir esses bebês.

181
00:13:12,308 --> 00:13:14,871
Ótimo. Estamos começando com moda local, casamentos e festas.

182
00:13:15,421 --> 00:13:17,176
Obviamente a moda é o meu forte.

183
00:13:18,066 --> 00:13:20,852
Ligue-me se precisar de ajuda, mas... não precisa de ajuda.

184
00:13:20,978 --> 00:13:22,088
OK, sem problemas.

185
00:13:23,976 --> 00:13:38,336
Os 2 tipos de ácidos nucléicos são: desoxirribonucleico, ou DNA, e ribonucleico, RNA. Agora, o que há de tão divertido nos ácidos nucléicos é...

186
00:13:40,500 --> 00:13:47,004
Senhorita Lishak, este é o Sr. Price. Desculpe interromper. Preciso que Joan Girardi venha ao quarto 171.

187
00:13:47,561 --> 00:13:50,710
Então você terá a senhorita Girardi imediatamente. Joana.

188
00:13:52,484 --> 00:13:54,698
Mais tarde contarei a você o que há de divertido nos ácidos nucléicos.

189
00:13:55,274 --> 00:13:56,639
Obrigado.

190
00:14:07,490 --> 00:14:11,057
Aham. Este foi você.

191
00:14:11,058 --> 00:14:19,034
Sim. Lamento ter mencionado o nome do Price em vão. Tenho uma conexão com o PA para tocar música durante a temporada de futebol, então...

192
00:14:19,035 --> 00:14:22,818
Eu sou seu herói, certo? Tirando você da aula de química?

193
00:14:22,819 --> 00:14:24,875
Bem, isso depende de por que você fez isso.

194
00:14:25,855 --> 00:14:31,195
É porque estou catalogando coisas e me concentro melhor se tiver uma garota inteligente por perto.

195
00:14:31,854 --> 00:14:35,673
E, uh, como você sabe que sou inteligente?

196
00:14:36,152 --> 00:14:43,118
Eu perguntei por aí. Também perguntei se você era linda e 4 em cada 5 médicos disseram que sim.

197
00:14:50,205 --> 00:14:54,344
Hum, então... então onde está seu, uh-- onde está seu supervisor?

198
00:14:54,549 --> 00:14:58,041
Bem, ele geralmente me deixa em paz porque eu trabalho nos turnos de sexta e sábado à noite,

199
00:14:58,042 --> 00:15:06,224
girando jazz entorpecente para que ele não precise fazer isso. E você? O que você quer ouvir? pequenos lábios flamejantes?

200
00:15:06,225 --> 00:15:13,410
Claro. Então, uh, o que... o que... o que você realmente queria?

201
00:15:15,346 --> 00:15:24,711
Só para ver se você queria sair comigo no sábado, antes de eu ir para o trabalho. Toque algumas das minhas mixagens e...

202
00:15:24,922 --> 00:15:26,066
neste sábado?

203
00:15:26,163 --> 00:15:29,393
Eu sairia com você à noite como uma pessoa normal, se não tivesse que trabalhar.

204
00:15:30,549 --> 00:15:36,805
Uh, parece divertido. Eu realmente não posso... uh, há algumas coisas que preciso fazer.

205
00:15:38,863 --> 00:15:51,307
Coisas para fazer. Como não sair com você, Fisher. Bem, se me dá licença, eu, hum... tenho que ir a algum lugar e, tipo, ser humilhado.

206
00:15:51,552 --> 00:15:55,566
Não, não, não. Eu - eu realmente quero. Realmente, realmente.

207
00:15:55,766 --> 00:15:59,796
Ah, 3 realmente. Interessante.

208
00:16:00,093 --> 00:16:15,767
Eu... é só que... eu... eu... bem, há... há outra coisa. Do qual posso... sair totalmente.

209
00:16:18,967 --> 00:16:26,990
Bem... cansei você, não foi... com um duplo golpe de autodepreciação e tentando parecer com Ashton Kutcher.

210
00:16:27,561 --> 00:16:37,475
Uh... eu deveria ir de avião. Lishak está no meu caso, então...

211
00:16:37,566 --> 00:16:41,014
ei, você sabe, faltam 10 minutos para o período. Você está em casa livre.

212
00:16:41,676 --> 00:16:45,480
Bem, não podemos falar sobre tudo agora. Tenho que guardar algo para sábado

213
00:16:45,695 --> 00:16:46,385
Ah...

214
00:16:49,338 --> 00:16:57,727
Sim... tchau. Você entrou direto nessa, Girardi.

215
00:17:05,397 --> 00:17:06,812
Chefe, senhorita Bonner.

216
00:17:08,478 --> 00:17:10,213
Entre. Sente-se.

217
00:17:20,350 --> 00:17:21,671
Isso não parece bom.

218
00:17:23,205 --> 00:17:28,060
Seu caso não foi oficialmente revisado pelo promotor. Seus deputados estão fazendo o que fazem:

219
00:17:28,061 --> 00:17:37,183
Examinando as evidências, determinando se podem ou não vencer. No momento, eles estão preocupados que possa não ser forte o suficiente.

220
00:17:38,001 --> 00:17:41,760
Bem, eles viram minhas fotos? Eles conversaram com os médicos?

221
00:17:42,691 --> 00:17:44,160
Está tudo no relatório da polícia.

222
00:17:44,937 --> 00:17:48,447
Bem, talvez ele mate a próxima garota. Quer dizer, esse é um caso mais forte, presumo.

223
00:17:48,757 --> 00:17:50,754
Eu entendo o quão doloroso isso deve ser.

224
00:17:50,879 --> 00:17:53,692
Não diga que você entende. Você não! Nenhum homem pode dizer isso.

225
00:17:55,524 --> 00:18:01,565
Você está certo... mas alguns de nós estão mais próximos da compreensão do que outros.

226
00:18:01,566 --> 00:18:10,963
Não acabou até que o D.A. Diz isso. Farei o que puder para reforçar o caso. De qualquer forma, isso... deve ser resolvido em breve.

227
00:18:11,961 --> 00:18:13,828
Resolvido.

228
00:18:19,051 --> 00:18:20,535
Qual é o seu prazer, mocinha?

229
00:18:20,660 --> 00:18:21,940
Uh, não estou com fome, obrigado.

230
00:18:22,500 --> 00:18:23,770
Você não está ocupado no sábado?

231
00:18:32,534 --> 00:18:34,577
Já lhe ocorreu que eu posso ter uma vida amorosa?

232
00:18:35,655 --> 00:18:40,074
Ah, amor romântico. Estou orgulhoso disso. Alguns dos meus melhores trabalhos.

233
00:18:44,489 --> 00:18:54,009
Olha, estou tentando e não sou um experimentador, ok? Pergunte a qualquer um. Esse cara é um cara legal. Ele não é um geek, não é um drogado, não é um idiota.

234
00:18:54,010 --> 00:18:59,449
Ele é apenas um cara muito legal que gosta de mim. Você quer falar sobre os mistérios do universo?

235
00:18:59,459 --> 00:19:04,199
Esse é um grande problema. Eu gostaria de tentar, se você não se importa.

236
00:19:04,389 --> 00:19:05,223
Claro.

237
00:19:05,404 --> 00:19:06,975
Obrigado.

238
00:19:06,999 --> 00:19:09,506
Mas, uh... você não está ocupado no sábado?

239
00:19:18,307 --> 00:19:22,557
Algo me diz... que perdi o jantar.

240
00:19:23,140 --> 00:19:29,949
Eu pedi chinês. Estará aqui em um minuto. Kevin está trabalhando até tarde. Eu adoro dizer isso.

241
00:19:30,509 --> 00:19:33,079
Por que meu passado está na mesa da cozinha?

242
00:19:33,843 --> 00:19:39,930
Joan está fazendo uma venda de garagem e eu fui sugado por ela. Não me pergunte por que, porque eu não sei.

243
00:19:40,818 --> 00:19:44,387
Meu chapéu de pesca. Meu Joe Nemeth Grill.

244
00:19:44,609 --> 00:19:51,069
Will, não comece a pegar coisas de volta. Além disso, agora temos uma churrasqueira George Foreman. É melhor.

245
00:19:51,635 --> 00:19:52,987
O que há com Joan, afinal?

246
00:19:53,963 --> 00:19:56,701
Me bate. Nós nunca mais conversamos.

247
00:19:59,156 --> 00:20:00,249
Helena?

248
00:20:02,726 --> 00:20:06,970
Ela encontrou minhas pinturas. Pedi para você se livrar deles quando nos mudamos para cá.

249
00:20:07,702 --> 00:20:08,716
Eu não consegui.

250
00:20:08,890 --> 00:20:10,141
Eu pedi para você fazer isso.

251
00:20:10,416 --> 00:20:14,770
Bem, talvez isso lhe dê a oportunidade de... conversar com ela sobre o que aconteceu.

252
00:20:15,014 --> 00:20:15,863
Não!

253
00:20:16,041 --> 00:20:20,069
Ela precisa saber. Você sempre disse que contaria a ela quando ela tivesse idade suficiente.

254
00:20:20,451 --> 00:20:21,442
Eu mudei de ideia.

255
00:20:21,674 --> 00:20:22,552
Por que?

256
00:20:25,909 --> 00:20:34,542
"Joan... um homem entrou no meu dormitório na faculdade e me estuprou, e nunca foi pego." Como isso vai ajudá-la?

257
00:20:34,543 --> 00:20:43,017
Ela sabe sobre sexo. Eu dei um sermão nela sobre estar segura. Saber o que aconteceu comigo não adianta nada...

258
00:20:43,018 --> 00:20:53,810
...exceto colocar em sua mente imagens que ela não precisa ter. Meu Deus. Ela nem se apaixonou ainda.

259
00:20:53,814 --> 00:20:55,336
Isso poderia ajudá-la a entender você.

260
00:20:55,399 --> 00:20:57,492
Por que eu iria querer que ela entendesse essa parte?

261
00:20:57,830 --> 00:20:59,560
Você sente que ela esconde coisas de você.

262
00:20:59,650 --> 00:21:01,432
Will, esta é a minha decisão.

263
00:21:12,774 --> 00:21:22,700
Olha, eu contei tudo a vocês. Levei-a para casa depois da festa, começamos a nos beijar e ela teve algumas ideias criativas,

264
00:21:22,701 --> 00:21:28,200
e eu - eu fui com eles. Você sabe, eu deveria ter dito não, mas não disse.

265
00:21:28,266 --> 00:21:32,059
Estamos aqui como um gesto de boa vontade. Meu cliente não tem mais obrigação de falar com você.

266
00:21:32,708 --> 00:21:39,129
O chefe é novo no caso e é um perfeccionista, por isso gosta de ter certeza de que todos os nossos fatos estão corretos antes de tomarmos posição.

267
00:21:39,359 --> 00:21:40,962
O que ouvimos não vai a tribunal.

268
00:21:41,272 --> 00:21:49,237
Esse é o cenário mais provável, mas tenho que estar preparado para me proteger contra qualquer tipo de ação futura por parte do seu cliente.

269
00:21:49,652 --> 00:21:50,607
Que tipo de ação?

270
00:21:50,700 --> 00:21:58,106
Digamos que você queira processar o departamento por prisão injusta. Você sabe quem é Amy Mcfadden?

271
00:21:58,187 --> 00:21:58,713
Não responda isso.

272
00:21:58,825 --> 00:21:59,943
É uma pergunta sim ou não?

273
00:22:00,529 --> 00:22:05,159
Não. Não, eu não conheço nenhuma Amy MC - o que é?

274
00:22:06,691 --> 00:22:08,780
Realmente.

275
00:22:11,990 --> 00:22:17,508
Existem alguns verdadeiros psicopatas por aí. OK? Já nem é seguro falar com uma mulher. É como uma epidemia.

276
00:22:17,509 --> 00:22:26,498
Você sabe, com todos eles gritando, "estuprar isso", "agredir aquilo". Veja Kobe e Tyson. Está em todo lugar. Você sabe,...

277
00:22:26,499 --> 00:22:28,697
- ah! Você poderia nos dar um momento, por favor?
- Claro.

278
00:22:36,833 --> 00:22:39,086
O que é isso?

279
00:22:39,736 --> 00:22:48,564
Ah, ela está explicando que um julgamento civil abriria o caso, então ele deveria esquecer isso, e ela está perguntando quem é Amy Mcfadden.

280
00:22:48,657 --> 00:22:49,732
Quem é Amy Mcfadden?

281
00:22:50,232 --> 00:22:57,981
Minha namorada da sétima série. Eu só precisava saber por mim mesmo. Ele é muito culpado.

282
00:23:03,189 --> 00:23:04,825
Uh, alguém viu Rebecca?

283
00:23:04,916 --> 00:23:06,182
Não sei. Experimente a sala de descanso.

284
00:23:10,199 --> 00:23:17,085
O menino não distingue um moletom de um poncho. Ele me perguntou outro dia se muumuu era comida chinesa. Eu disse: “ah, claro.

285
00:23:17,086 --> 00:23:20,371
Você consegue isso em um restaurante dirigido por Jimmy Choo." Ele acreditou em mim.

286
00:23:20,372 --> 00:23:21,373
Eu não entendo essa piada.

287
00:23:21,619 --> 00:23:24,054
Sim, bem, você não está verificando meus artigos, está?

288
00:23:24,055 --> 00:23:28,799
Olha, ele pode ser mais fofo do que fazer cócegas em mim, Elmo, mas ele está no seu time, então não tenho nenhum benefício em navegar.

289
00:23:29,291 --> 00:23:30,742
Não foi por isso que o contratei.

290
00:23:31,223 --> 00:23:37,966
Oh, por favor, Rebecca, eu conheço você. Você faz Dick Cheney parecer apolítico. Você o contratou pelos pontos de gimp.

291
00:23:38,085 --> 00:23:43,755
Isso não é verdade. Ufa! Ok, é parcialmente verdade. Temos uma folga do governo com ele,

292
00:23:43,756 --> 00:23:49,169
e imagino onde mais encontraremos um cara jovem e inteligente, barato e disposto a ficar sentado em uma mesa o dia todo.

293
00:23:49,298 --> 00:23:52,065
Tudo isso faria todo o sentido se ele conseguisse soletrar seu nome.

294
00:23:55,959 --> 00:23:57,515
Ei! JG

295
00:23:57,803 --> 00:23:58,434
Ei.

296
00:23:58,639 --> 00:23:59,602
Ei, o que está fazendo?

297
00:24:00,079 --> 00:24:01,807
Eu... eu não queria me intrometer.

298
00:24:02,245 --> 00:24:06,089
15 boas piadas sobre bunda morreram por eu ser um cavalheiro.

299
00:24:07,415 --> 00:24:09,808
Procurei você no refeitório. Você não estava com os habituais.

300
00:24:10,025 --> 00:24:11,606
Eu meio que precisava de uma pausa.

301
00:24:14,478 --> 00:24:17,335
Ahh. Então, ainda estamos no sábado?

302
00:24:21,839 --> 00:24:26,674
Hum... o negócio é o seguinte. As coisas que eu tive que fazer e das quais pensei que poderia sair?

303
00:24:29,412 --> 00:24:33,246
Ei! Hum... eu não consigo sair dessa.

304
00:24:34,238 --> 00:24:35,415
Você pode me dizer o que é?

305
00:24:37,395 --> 00:24:44,620
É constrangedor. Estou fazendo uma venda de garagem.

306
00:24:45,454 --> 00:24:52,428
Isso é legal. Eu vou passar por aqui. Dê uma olhada em alguns dos registros do seu pai. O que é, Tony Bennett ou Dino?

307
00:24:53,217 --> 00:24:55,911
São todos eles, e um cara chamado Jefferson Airplane.

308
00:24:55,612 --> 00:24:59,612
Tem certeza que deseja? As unidades parentais estarão lá. A coisa toda vai ser meio patética.

309
00:25:00,006 --> 00:25:03,499
Vou te dizer o que é patético. Andando por aí pensando em alguma garota.

310
00:25:38,440 --> 00:25:46,410
Chefe, estou indo para o local de um saltador. 30º andar em concreto. Funcionou. Você precisa que eu volte depois, ou...

311
00:25:46,452 --> 00:25:47,443
não. Vejo você amanhã.

312
00:25:49,604 --> 00:25:51,908
Esse é o relatório final sobre Sarah Bonner?

313
00:25:53,501 --> 00:26:00,049
Verificando novamente antes de devolvê-lo para Gabe. Essa escória vai embora. Revira meu estômago.

314
00:26:00,571 --> 00:26:04,004
Sim, assumo alguma culpa por colocá-lo lá - o .03.

315
00:26:04,253 --> 00:26:06,261
Não. Você só estava tentando ser um policial honesto.

316
00:26:06,449 --> 00:26:14,961
Na verdade, pensei que isso ajudaria no caso dela. Você sabe, provar que ela não estava bêbada. Agora eu daria qualquer coisa para recuperá-lo.

317
00:26:17,645 --> 00:26:23,575
Eu também. Enviaria.

318
00:26:33,322 --> 00:26:39,266
- Está tarde. Você deveria ir para casa.
- Não terminei.

319
00:26:40,350 --> 00:26:48,554
Você se saiu muito bem hoje. Você pode ter um futuro nisso. Vamos, é sexta à noite. Vá se divertir.

320
00:26:49,624 --> 00:26:50,955
Eu realmente quero terminar.

321
00:26:51,194 --> 00:26:52,162
Por que?

322
00:26:53,120 --> 00:26:54,910
Porque não voltarei na segunda-feira.

323
00:26:57,349 --> 00:26:58,352
Por que?

324
00:26:58,574 --> 00:27:00,339
Digamos apenas que é uma coisa de gimp.

325
00:27:05,086 --> 00:27:08,841
Andy é uma rainha irritada.

326
00:27:08,959 --> 00:27:11,626
Hmph! Ah, que bom. Todos nós temos apelidos. Qual é o seu?

327
00:27:13,699 --> 00:27:21,345
Figura de ação afirmativa. Quando comecei como editor de texto, ouvi isso nos corredores. Eu chorei todas as noites.

328
00:27:21,666 --> 00:27:25,803
Mas aqui eu era todo profissional e me certifiquei de ser indispensável.

329
00:27:26,062 --> 00:27:29,711
Que história comovente. Não se esqueça de contar a todos os meus amigos aleijados.

330
00:27:29,871 --> 00:27:33,787
- Você sabe qual é o seu problema?
- Aposto que é meu orgulho.

331
00:27:33,873 --> 00:27:41,098
Você ainda se identifica com quem costumava ser: um homem branco bonito e saudável na América. Tudo estava vindo em sua direção.

332
00:27:41,099 --> 00:27:45,851
Bem, agora vai ser um pouco difícil. Você terá que escolher suas batalhas.

333
00:27:47,441 --> 00:27:48,992
Vá para o inferno.

334
00:27:54,819 --> 00:28:00,707
Um dia você vai se lembrar de mim como talvez a primeira pessoa que se recusou a ter pena de você.

335
00:28:10,708 --> 00:28:13,645
-  Obrigado, querido.
- Obrigado e aproveite sua tesoura elétrica.

336
00:28:14,233 --> 00:28:17,882
Não negocie com os geodos. Eles já valem 5 vezes mais.

337
00:28:17,979 --> 00:28:23,146
Ninguém quer suas pedras idiotas. Ei, não aceite isso!

338
00:28:23,147 --> 00:28:24,652
Eu não aguento assistir isso.

339
00:28:24,892 --> 00:28:28,285
Você poderia ter cuidado com isso? Sim, parte disso pertencia à minha avó.

340
00:28:28,608 --> 00:28:29,820
Hum, o que você está fazendo?

341
00:28:31,513 --> 00:28:34,362
Desculpe. Fico irritado ao ver pessoas mexendo nas minhas coisas.

342
00:28:34,482 --> 00:28:35,992
Ok, então não ajude, ok?

343
00:28:36,544 --> 00:28:38,429
Vou para a academia, a menos que seja necessário aqui.

344
00:28:38,657 --> 00:28:40,696
Não, não, não! Por favor, vá e leve a mãe.

345
00:28:41,048 --> 00:28:42,574
Ei, esse é o meu destruidor de maconha?

346
00:28:43,080 --> 00:28:44,973
Você nunca usa isso.

347
00:28:45,491 --> 00:28:46,719
Eu ia.

348
00:28:46,822 --> 00:28:47,934
Pai, vamos! Sem devoluções.

349
00:28:48,484 --> 00:28:51,601
Ei! Ei, perdi todo o vinil?

350
00:28:51,895 --> 00:28:53,386
Minha palavra, é pescador de barro.

351
00:28:53,723 --> 00:28:55,005
Uh, Clay, este é meu pai.

352
00:28:55,379 --> 00:28:56,515
Prazer em conhecê-lo, Clay.

353
00:28:56,656 --> 00:28:57,221
Obrigado.

354
00:28:57,408 --> 00:29:01,428
E você se lembra da minha mãe. A seleção de músicas está lá embaixo.

355
00:29:03,283 --> 00:29:05,202
Eu ficaria de olho neste.

356
00:29:05,325 --> 00:29:10,068
Sra. G, eu não ganho para meu próprio ganho. Somente quando há risadas ou quando estou ajudando as pessoas, yo.

357
00:29:10,175 --> 00:29:11,157
Yeah, yeah.

358
00:29:12,263 --> 00:29:15,470
Bobby Darin! Sair! Vou tirar isso de suas mãos.

359
00:29:15,471 --> 00:29:16,671
Uh, espere--

360
00:29:16,672 --> 00:29:17,960
agora não temos mais plataforma giratória.

361
00:29:18,547 --> 00:29:20,998
Urias Heep! Mott, o hoople!

362
00:29:21,406 --> 00:29:22,872
Ela está vendendo minha juventude.

363
00:29:23,149 --> 00:29:24,477
Vá para a academia.

364
00:29:24,823 --> 00:29:26,056
Pai, por favor, não, por favor.

365
00:29:26,284 --> 00:29:29,651
Filho, sei que estes estão à venda, mas faça um favor a um velho boomer aqui, hein?

366
00:29:30,245 --> 00:29:32,479
Dou-lhe o dobro do preço pedido, chefe.

367
00:29:32,591 --> 00:29:33,196
Mãe!

368
00:29:33,285 --> 00:29:34,141
Vai.

369
00:29:34,217 --> 00:29:35,469
Estes são os meus discos, Helen, a trilha sonora da minha vida.

370
00:29:35,529 --> 00:29:41,565
Você sabe o que? Hum, eu tenho que... eu tenho que usar o, uh, de qualquer maneira.

371
00:29:41,731 --> 00:29:49,148
Cozinha, segunda porta à esquerda. Isso foi humilhante.

372
00:29:49,889 --> 00:29:51,565
Clay Fisher é seu amigo?

373
00:29:51,698 --> 00:29:53,696
Por que você simplesmente não traz as fotos do bebê nu?

374
00:29:54,027 --> 00:29:55,204
Acho que vou para a academia.

375
00:29:58,727 --> 00:30:00,107
O que... isso é um pesadelo!

376
00:30:00,536 --> 00:30:02,824
Eu não tinha ideia de que você era amigo do barro.

377
00:30:02,996 --> 00:30:04,249
Não faça a próxima pergunta!

378
00:30:04,532 --> 00:30:05,936
Este escalda-pés funciona?

379
00:30:06,526 --> 00:30:08,347
Uh, estarei com você em um minuto, senhor.

380
00:30:09,679 --> 00:30:11,179
Ele é um garoto muito charmoso.

381
00:30:11,576 --> 00:30:13,247
Sim, eu sei.

382
00:30:13,873 --> 00:30:21,061
E você sempre tem que ter um pouco de cuidado com o charme. Isso é tudo que estou dizendo. Bem, a coisa do exercício de incêndio envelhece com o corpo docente.

383
00:30:21,339 --> 00:30:28,256
Mãe, eu gosto dele e ele gosta de mim. Se eu esperasse que você aprovasse alguém de quem gosto, nunca teria um encontro, então recue.

384
00:30:28,526 --> 00:30:36,030
Eu acho que você é especial. Eu acho que você merece estar com alguém que seja digno de você. Eu não estou dizendo isso--

385
00:30:41,171 --> 00:30:44,015
- mãe...
- Eu... eu aceito isso.

386
00:30:44,104 --> 00:30:46,270
Mãe, você disse que não os queria.

387
00:30:46,610 --> 00:30:58,661
Não quis dizer que queria que você os vendesse para estranhos. Estes são meus. Você não sabe o que eles significam. Você não tem ideia.

388
00:31:04,193 --> 00:31:05,115
O que aconteceu?

389
00:31:08,291 --> 00:31:11,205
Eu não faço ideia.

390
00:31:19,712 --> 00:31:21,908
- Joana.
- Estudo.

391
00:31:23,878 --> 00:31:30,338
Como posso já estar atrasado? Onde está meu distintivo? O que aconteceu com domingo?

392
00:31:30,658 --> 00:31:32,293
Foi devorado por jogos de futebol.

393
00:31:33,176 --> 00:31:43,081
Querido, você não vendeu meu distintivo, vendeu? Vamos pendurar carne aqui mais tarde? Isso é sobre os registros?

394
00:31:44,233 --> 00:31:47,499
Não. Esse mau humor em particular tem meu nome.

395
00:31:47,713 --> 00:31:55,563
Fique com as pinturas, não fique com a pintura. Quem se importa. A questão é que você agiu como uma aberração na frente do meu namorado!

396
00:31:56,125 --> 00:31:57,904
Eu não sabia que ele era seu namorado.

397
00:31:58,152 --> 00:31:59,620
Bem, ele provavelmente não está mais.

398
00:32:14,060 --> 00:32:15,766
Café normal, nada nele.

399
00:32:16,190 --> 00:32:19,179
Ei, parabéns, Will. A persistência compensa.

400
00:32:19,641 --> 00:32:20,612
Oh sim?

401
00:32:20,855 --> 00:32:26,042
Acabei de receber o relatório do caso Bonner. Tudo parece bem. Diga a Daghlian que provavelmente iremos ao tribunal na próxima semana.

402
00:32:26,200 --> 00:32:27,180
O que você quer dizer?

403
00:32:27,411 --> 00:32:30,881
Quero dizer, tudo parece bem. Provavelmente iremos ao tribunal na próxima semana.

404
00:32:31,295 --> 00:32:32,251
Você leu o relatório?

405
00:32:32,396 --> 00:32:33,426
Esta manhã.

406
00:32:33,521 --> 00:32:34,677
Nada nele te incomoda?

407
00:32:34,901 --> 00:32:35,839
Não.

408
00:32:36,552 --> 00:32:37,535
Bem, deveria.

409
00:32:37,725 --> 00:32:38,787
Bem, isso não acontece.

410
00:32:47,203 --> 00:32:48,000
Você vê alguma coisa?

411
00:32:48,112 --> 00:32:49,083
Eu não vejo nada.

412
00:32:49,338 --> 00:32:51,968
Não temos nada. Há mais atividade no quarto dos meus pais.

413
00:32:52,347 --> 00:32:55,610
Cha, bem, o bico de Bunsen está totalmente maluco.

414
00:32:56,012 --> 00:32:57,323
Vou contar para Lishak.

415
00:33:05,907 --> 00:33:08,875
Então... uh, sobre seu namorado.

416
00:33:08,972 --> 00:33:10,079
Ele não é meu namorado.

417
00:33:12,147 --> 00:33:15,926
Bem, aparentemente, ele tem estado ocupado prendendo caras no banheiro por fumarem.

418
00:33:16,977 --> 00:33:18,593
Ele não é meu namorado.

419
00:33:19,464 --> 00:33:25,715
Bem, ele tem credenciais policiais. Ele está fingindo ser um narcotraficante. Ele é... eu não sei. Algumas crianças são burras o suficiente para comprá-lo.

420
00:33:26,154 --> 00:33:28,675
Ele recebeu, não sei, 12 dólares em subornos.

421
00:33:29,782 --> 00:33:32,916
Ei! Que tipo de idiota cai no truque do distintivo policial falso?

422
00:33:33,637 --> 00:33:49,109
Não é uma farsa. É o artigo genuíno, “chefe de polícia” estampado nele. Desculpe dizer isso a você--

423
00:33:49,213 --> 00:33:50,110
Não, você não está.

424
00:33:58,669 --> 00:33:59,835
Há algo que você quer me contar?

425
00:34:02,086 --> 00:34:03,400
Gabe está assumindo o caso.

426
00:34:04,480 --> 00:34:06,112
Ah, isso eu sei. Você quer me dizer por quê?

427
00:34:07,063 --> 00:34:10,346
É... o meu caso, Will, e assumo total responsabilidade por isso.

428
00:34:12,293 --> 00:34:17,921
Tenente Daghlian, não há como desviar o olhar no meu turno. Agora você pega o telefone e recebe o relatório de volta.

429
00:34:18,018 --> 00:34:19,719
Ele não devolveria mesmo se eu pedisse.

430
00:34:19,765 --> 00:34:22,535
Olhe para mim. Eu não jogo bola.

431
00:34:25,018 --> 00:34:30,022
Era uma vez um bom policial. Alto escalão, em ascensão no narcotráfico.

432
00:34:30,023 --> 00:34:37,055
Ele queria derrubar esse traficante, mas não tinha uma causa provável. Então ele aproveitou uma denúncia anônima fantasma.

433
00:34:37,056 --> 00:34:45,031
Ele sabia que não resistiria a um exame minucioso, mas acreditava que seu esquadrão o apoiaria. No entanto, ele não--

434
00:34:45,036 --> 00:34:47,806
Bem, ele não contava com o bom capitão.

435
00:34:47,809 --> 00:34:53,009
Ele era um bom capitão. E a melhor coisa que ele fez por mim foi me expulsar do time, me mandar para a periferia,

436
00:34:53,010 --> 00:34:58,009
e me faça começar tudo de novo. Tive que trabalhar para voltar a ser um policial honesto.

437
00:34:58,010 --> 00:35:00,880
A questão é que você jogou bola.

438
00:35:00,962 --> 00:35:03,978
A questão é que cumpri minha pena e agora você tem que cumprir a sua.

439
00:35:04,511 --> 00:35:07,376
Existem certas forças no universo que queriam que isso acontecesse, Will.

440
00:35:09,176 --> 00:35:13,473
Se os poderes constituídos querem colocá-lo no próximo condado, inferno, se eles querem fazer de você o comissário,

441
00:35:13,474 --> 00:35:17,173
Eu cairei sobre aquela espada quando chegar a hora, mas você não trabalha para mim.

442
00:35:17,358 --> 00:35:20,814
- Ei, um bandido vai para a prisão.
- Você falsificou um relatório.

443
00:35:20,927 --> 00:35:22,143
Você me pediu.

444
00:35:22,213 --> 00:35:23,494
Me desculpe se foi isso que você pensou.

445
00:35:23,559 --> 00:35:24,675
Você praticamente explicou tudo.

446
00:35:24,843 --> 00:35:31,045
Se esse é o favor que você quer tirar daqui, não posso impedi-lo. Agora arrume suas coisas e vá embora.

447
00:35:36,041 --> 00:35:39,042
- Você vai precisar de tudo.
- Não, eu não gosto disso. Parece exatamente o mesmo.

448
00:35:39,055 --> 00:35:42,385
A parte superior é cinza e a parte inferior é cogumelo. É totalmente diferente.

449
00:35:42,804 --> 00:35:49,984
Uh, um moletom com capuz é um moletom com capuz, aplicado em zíper ou pulôver. Um poncho é uma peça triangular de tecido de malha

450
00:35:49,985 --> 00:35:56,780
com um buraco no meio, atualmente em recuperação. Se me der licença, tenho trabalho a fazer.

451
00:35:42,804 --> 00:35:49,984
Uh, um moletom com capuz é um moletom com capuz, aplicado em zíper ou pulôver. Um poncho é uma peça triangular de tecido de malha

452
00:35:58,385 --> 00:35:59,780
O quê?

453
00:36:04,912 --> 00:36:06,560
- Olá, J.G.
- Ei.

454
00:36:06,640 --> 00:36:08,709
Bem, esse é o sorriso do século.

455
00:36:09,351 --> 00:36:10,520
Só que não estou sorrindo.

456
00:36:10,863 --> 00:36:12,239
É melhor eu cuidar disso.

457
00:36:12,240 --> 00:36:16,847
Devolva. O distintivo do meu pai.

458
00:36:21,875 --> 00:36:26,535
Olha, ele estava ali sentado no balcão da cozinha, gritando "oportunidade de ouro" para mim.

459
00:36:30,036 --> 00:36:36,037
JG Relaxar. Não é o Santo Graal. Eles distribuem essas coisas como se fossem doces. Eles simplesmente os eliminam do armazém.

460
00:36:36,038 --> 00:36:39,722
Posso garantir que ele já foi substituído.

461
00:36:41,440 --> 00:36:43,745
A questão é que não é tão engraçado.

462
00:36:45,661 --> 00:36:47,846
Vamos. Você não vai se meter em problemas.

463
00:36:48,294 --> 00:36:54,272
Não se trata de problemas. Você tem o distintivo policial do meu pai e eu o quero de volta.

464
00:36:57,192 --> 00:37:15,408
Ou você vai ter que contar ao seu pai? Você tem potencial, mas é meio chato, sabe?

465
00:37:37,700 --> 00:37:45,048
A Dow caiu. Você sabe por que eles chamam isso de Wall Street? Porque costumava haver uma parede nele.

466
00:37:45,049 --> 00:37:48,821
Única cidade do país que já foi murada. Isso diz muito sobre uma cultura, você sabe.

467
00:37:48,822 --> 00:37:52,782
Que nunca sentiu necessidade de construir muros.

468
00:37:55,143 --> 00:38:01,001
Interrompemos esta metáfora para trazer a seguinte mensagem. Não estou com disposição.

469
00:38:03,002 --> 00:38:09,079
Olha, eu fiz a coisa certa, ok? Recuperei o distintivo do meu pai e percebi que o cara era um idiota.

470
00:38:09,080 --> 00:38:12,346
Agora voltei a ser um perdedor como o universo pretendia.

471
00:38:16,346 --> 00:38:18,835
Você deveria ser mais gentil com sua mãe.

472
00:38:19,010 --> 00:38:20,554
Ela é contra eu ter uma vida.

473
00:38:20,665 --> 00:38:23,853
Ela é contra você se machucar. Ela sabe algo sobre isso.

474
00:38:26,034 --> 00:38:27,242
É sobre aqueles que pintam?

475
00:38:27,563 --> 00:38:29,561
De onde você acha que vem esse tipo de coisa em uma pessoa?

476
00:38:30,862 --> 00:38:31,603
Um humor.

477
00:38:32,301 --> 00:38:39,188
Você está de bom humor, come batatas fritas. Mas quando você tem dor, dá um pouco mais de trabalho para lidar com isso.

478
00:38:41,823 --> 00:38:43,921
Ela tinha que ter feito isso antes de ter Kevin.

479
00:38:44,388 --> 00:38:45,890
Antes mesmo do seu pai.

480
00:38:47,411 --> 00:39:02,174
O que aconteceu com ela? É por isso que ela está tão estranha sobre eu namorar? Quão ruim foi?

481
00:39:02,636 --> 00:39:09,170
Foi mau, e eu não uso essa palavra por aí.
Então é minha parada.

482
00:39:10,066 --> 00:39:15,457
Espere, você não pode sair. O que aconteceu com minha mãe? Espere! Volte aqui! Você tem que me contar! Deus! Deus!

483
00:39:38,355 --> 00:39:51,176
Importa-se de alguma companhia? Eu, uh, encontrei meu distintivo. Estava na minha mesa de cabeceira. Você colocou aí?

484
00:39:51,422 --> 00:39:52,164
Não.

485
00:39:52,879 --> 00:39:56,340
Então tenho más notícias. Você é casado com um velhote.

486
00:39:56,613 --> 00:40:00,393
Mas ele é um velhote incrível.

487
00:40:03,760 --> 00:40:05,765
Você, uh... você e Joan fazem as pazes?

488
00:40:08,104 --> 00:40:17,785
Você estava jantando. O que você acha? Tudo bem?

489
00:40:21,827 --> 00:40:31,929
Despedi Daghlian... por uma questão processual. Sentirei isso por um tempo. Ele... não será fácil de substituir.

490
00:40:32,616 --> 00:40:34,824
Desculpe. Você gostou dele.

491
00:40:42,737 --> 00:40:44,486
Estou trabalhando em um caso de estupro.

492
00:40:49,208 --> 00:40:50,378
Eu sei.

493
00:40:52,216 --> 00:40:53,217
Como você sabe?

494
00:40:54,022 --> 00:40:59,049
Porque sempre que você está trabalhando em um caso de estupro você fica muito quieto
59

495
00:40:59,050 --> 00:41:06,249
e você para de falar sobre seu trabalho e range os dentes enquanto dorme.

496
00:41:09,034 --> 00:41:16,412
Houve problemas no relatório. Eu poderia tê-los feito ir embora, mas não o fiz.

497
00:41:16,865 --> 00:41:28,002
Hum. Bom. Já conversamos sobre isso antes. Você não pode consertar o que aconteceu comigo.

498
00:41:28,003 --> 00:41:41,502
Não importa quantos estupradores você prenda. Apenas certifique-se de que eu seja casada com um homem honesto.

499
00:41:49,637 --> 00:41:51,470
Quando foi a última vez que fiz isso?

500
00:41:55,248 --> 00:42:00,774
1981. Restaurante Carmine, quando você a pediu em casamento.

501
00:42:06,038 --> 00:42:14,064
Preciso que você conte a ela. Não sei porquê, mas... preciso mesmo de lhe contar.

502
00:42:14,065 --> 00:42:26,664
Talvez porque eu tenha tanto medo dela não saber o quão próximo é dela o tempo todo. Por favor, faça isso por mim.

503
00:43:49,647 --> 00:43:52,019
Eu tenho algo para te contar.

504
00:43:57,595 --> 00:43:59,381
Eu sei

505
00:43:59,431 --> 00:44:03,981
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0